1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.CO
1
00:00:52,413 --> 00:00:54,619
Toen ik voor het eerst naar Amerika kwam,
2
00:00:54,620 --> 00:00:57,723
Ik heb een land vol kansen gevonden
3
00:00:57,724 --> 00:01:01,136
waar je grootste wens in vervulling zou kunnen gaan
4
00:01:01,137 --> 00:01:05,136
als je maar bereid was
om ervoor te vechten.
5
00:01:07,689 --> 00:01:09,689
Dus wat wens je?
6
00:01:10,344 --> 00:01:11,619
Gevaar?
7
00:01:11,620 --> 00:01:12,964
Snelheid?
8
00:01:12,965 --> 00:01:15,034
Brutaliteit? Vrijheid?
9
00:01:15,517 --> 00:01:18,965
Wat als ik zei dat je het mag hebben?
dat alles en meer
10
00:01:19,344 --> 00:01:22,724
met Gedraaid metaal?
11
00:01:26,103 --> 00:01:29,343
Twisted Metal bestaat uit 22 afleveringen
reality-tv-wedstrijd
12
00:01:29,344 --> 00:01:30,964
het sturen van 16 strijders
13
00:01:30,965 --> 00:01:32,826
in een sloopderby met hoge inzet.
14
00:01:32,827 --> 00:01:35,413
De enige regel? Overleven.
15
00:01:39,275 --> 00:01:40,999
Oké.
16
00:01:41,000 --> 00:01:42,896
Van de Middeleeuwen tot de Maartwaanzin,
17
00:01:43,275 --> 00:01:45,343
toernooien hebben de massa geboeid.
18
00:01:45,344 --> 00:01:47,343
Maar we zijn de boel aan het opfleuren
19
00:01:47,344 --> 00:01:50,000
met auto's, geweren en beroemdheden.
20
00:01:50,689 --> 00:01:52,654
Wacht, heb je Wesley?
21
00:01:52,655 --> 00:01:54,516
Nou nee, dat is slechts een voorbeeld.
22
00:01:54,517 --> 00:01:56,931
Maar-maar Carson is erg geïnteresseerd in het concept.
23
00:01:57,310 --> 00:01:59,550
Ja. In de komende seizoenen
24
00:01:59,551 --> 00:02:01,688
we gaan nationaal, mondiaal.
25
00:02:01,689 --> 00:02:04,343
De wereld zal een slagveld zijn.
26
00:02:04,344 --> 00:02:07,102
Stel je eens voor: Hong Kong, Parijs,
27
00:02:07,103 --> 00:02:09,171
auto's die de Eiffeltoren oprijden.
28
00:02:09,172 --> 00:02:11,585
Het is niet mijn bedoeling om te onderbreken
uw pitch, meneer Sparks,
29
00:02:11,586 --> 00:02:14,310
maar dit lijkt erg duur.
30
00:02:14,758 --> 00:02:16,688
Ik bedoel, alleen de auto's.
31
00:02:16,689 --> 00:02:19,067
Daarom hebben we chauffeurs nodig
32
00:02:19,068 --> 00:02:21,723
om hun eigen voertuigen mee te nemen.
33
00:02:21,724 --> 00:02:23,067
Stel je voor.
34
00:02:23,068 --> 00:02:25,240
Jay Leno kijkt naar voren
tegen Jerry Seinfeld
35
00:02:25,241 --> 00:02:26,550
terwijl ze in klassieke auto's rijden
36
00:02:26,551 --> 00:02:28,412
uit hun eigen persoonlijke collecties.
37
00:02:28,413 --> 00:02:30,205
Ja, dat doet niemand.
38
00:02:30,206 --> 00:02:32,585
En waar vechten ze precies voor?
39
00:02:32,586 --> 00:02:34,999
Ik bedoel, dit zijn mensen
die alles hebben.
40
00:02:35,000 --> 00:02:38,550
Dat is een geweldige vraag.
Laat ik gewoon verder gaan.
41
00:02:38,551 --> 00:02:40,895
De winnaar van mijn toernooi
42
00:02:40,896 --> 00:02:43,620
hun grootste wens in vervulling zal zien gaan.
43
00:02:44,241 --> 00:02:45,895
Hm, oké.
44
00:02:45,896 --> 00:02:48,205
Wat als ze een miljard dollar willen?
45
00:02:48,206 --> 00:02:50,310
Wij kunnen die kosten niet dragen.
46
00:02:50,586 --> 00:02:52,034
Nou, dat zou niet nodig zijn.
47
00:02:52,413 --> 00:02:53,895
Ik bedoel, je weet wat ze zeggen.
48
00:02:53,896 --> 00:02:56,275
Wees voorzichtig met wat je wenst.
49
00:03:01,655 --> 00:03:04,068
Dus niemand wint?
50
00:03:04,413 --> 00:03:06,136
Ik weet niet precies hoe dat zal spelen
51
00:03:06,137 --> 00:03:08,136
- in primetime.
- Ja.
52
00:03:08,137 --> 00:03:10,206
Rechts. Ah.
53
00:03:10,896 --> 00:03:13,379
Weet je waarom je dat niet kunt
wegkijken bij een auto-ongeluk?
54
00:03:14,034 --> 00:03:15,309
Instinct.
55
00:03:15,310 --> 00:03:16,964
Het triggert iets in je hersenen.
56
00:03:16,965 --> 00:03:18,930
Je hebt geen andere keuze dan te kijken,
57
00:03:18,931 --> 00:03:20,965
om je eigen sterfelijkheid in twijfel te trekken.
58
00:03:21,275 --> 00:03:24,964
Dat is wat we op het scherm zullen zetten.
59
00:03:24,965 --> 00:03:28,067
Amerika zal niet wegkijken.
60
00:03:28,068 --> 00:03:31,172
En als je de ogen van Amerika bezit,
61
00:03:31,758 --> 00:03:34,344
dan bezit jij de wereld.
62
00:03:42,931 --> 00:03:46,343
NBC bezit al de ogen van Amerika.
63
00:03:46,344 --> 00:03:47,586
Het heet Vrienden.
64
00:03:47,965 --> 00:03:49,688
Bedankt dat je binnenkwam.
65
00:03:49,689 --> 00:03:52,585
We hebben iets nieuws genaamd BattleBots,
66
00:03:52,586 --> 00:03:54,447
wat erg lijkt op jouw idee.
67
00:03:54,448 --> 00:03:57,619
Dus op dit moment zijn we een... we zijn een pass.
68
00:03:57,620 --> 00:03:59,102
- Doorgang?
- Doorgang.
69
00:03:59,103 --> 00:04:00,896
Doorgang.
70
00:04:03,896 --> 00:04:06,275
Ik wil mijn vijf minuten terug.
71
00:04:07,862 --> 00:04:08,862
Heel goed.
72
00:04:10,586 --> 00:04:12,103
Kortzichtige dwazen.
73
00:04:13,379 --> 00:04:14,896
BattleBots?
74
00:04:17,551 --> 00:04:19,655
Als de wereld er nog niet klaar voor is, dan...
75
00:04:23,068 --> 00:04:25,171
Nou, dan wacht ik gewoon tot het zover is.
76
00:04:48,724 --> 00:04:50,033
- Rustig!
- Kunnen!
77
00:04:50,034 --> 00:04:52,447
- Rustig!
- O, het spijt me!
78
00:04:52,448 --> 00:04:53,688
Het spijt me zo.
79
00:04:53,689 --> 00:04:56,516
Ik wist van het Minion-gedoe,
en ik had je moeten vertellen,
80
00:04:56,517 --> 00:04:57,931
Maar dat deed ik niet, en ik...
81
00:04:58,310 --> 00:05:00,757
O God, het is allemaal mijn schuld.
82
00:05:00,758 --> 00:05:02,930
Niets van dat gedoe doet er nu toe.
83
00:05:02,931 --> 00:05:04,585
Heb je mij?
84
00:05:04,586 --> 00:05:06,757
Ja, maar-maar... maar John, ik bedoel,
85
00:05:06,758 --> 00:05:08,034
wat doen we?
86
00:05:11,413 --> 00:05:12,792
Wij blijven vechten.
87
00:05:12,793 --> 00:05:14,689
Doe de motorkap open en kruip achter het stuur.
88
00:05:24,172 --> 00:05:25,689
Oh, verdomme ja!
89
00:05:27,448 --> 00:05:28,999
Oké, Johannes.
90
00:05:29,000 --> 00:05:30,274
Als je er nog bent,
91
00:05:30,275 --> 00:05:32,757
dit gaat zuigen.
92
00:05:34,793 --> 00:05:36,412
Duidelijk!
93
00:05:40,551 --> 00:05:43,274
Kom op, wakker worden!
94
00:05:48,068 --> 00:05:49,205
Jell-O!
95
00:05:49,206 --> 00:05:50,723
John?
96
00:05:50,724 --> 00:05:53,310
Rustig? Hebben wij gewonnen?
97
00:06:12,068 --> 00:06:14,757
Oké, hij is klaar!
98
00:06:23,931 --> 00:06:25,723
Wauw, een bom?
99
00:06:25,724 --> 00:06:28,310
Ja. Het was een bloedbad.
100
00:06:28,551 --> 00:06:30,412
Ik vind het niet zo erg om te verliezen,
101
00:06:30,413 --> 00:06:32,516
wetende dat het toernooi werd afgebroken.
102
00:06:32,517 --> 00:06:34,862
Nee, iemand heeft gewonnen.
103
00:06:35,931 --> 00:06:37,895
- Stu.
- Stu?
104
00:06:37,896 --> 00:06:39,895
Ben je verdomme...
105
00:06:39,896 --> 00:06:41,757
Nu voel ik me nog erger.
106
00:06:41,758 --> 00:06:43,757
Hé, kijk, ik haat het om te snijden
deze reünie kort,
107
00:06:43,758 --> 00:06:45,826
maar aangezien we dat niet hebben
onbeperkt gas,
108
00:06:45,827 --> 00:06:47,619
Het zou echt geweldig zijn als iemand
vertelde me waar ik reed.
109
00:06:47,620 --> 00:06:50,103
Ik weet het niet. De poppen
kan inmiddels overal zijn.
110
00:06:50,793 --> 00:06:52,137
Ga gewoon naar het noorden.
111
00:06:55,586 --> 00:06:58,102
Eindelijk een kaart die ik kan lezen.
112
00:07:14,000 --> 00:07:16,344
Nu begint het echte spel.
113
00:07:21,827 --> 00:07:23,516
Nou, nou, nou,
114
00:07:23,517 --> 00:07:25,999
als het niet mijn kampioen is.
115
00:07:26,000 --> 00:07:27,862
Gefeliciteerd, Stu.
116
00:07:28,758 --> 00:07:30,206
Geef mij mijn wens.
117
00:07:30,896 --> 00:07:34,551
En wat een wens is het, een echte kanjer.
118
00:07:35,379 --> 00:07:37,516
Weet je zeker dat je het wilt?
119
00:07:37,517 --> 00:07:39,551
Omdat er geen weg meer terug is.
120
00:07:46,482 --> 00:07:48,205
Maak me vast, Stu.
121
00:07:48,206 --> 00:07:51,103
Oh man, wat een fantastisch toilet.
122
00:07:51,482 --> 00:07:53,724
Hé, waar komt die deur vandaan?
123
00:07:54,379 --> 00:07:56,896
Wauw, wat een service!
124
00:08:10,275 --> 00:08:12,517
Ik wil naar een veilige plek gaan,
125
00:08:12,758 --> 00:08:14,793
weg van dit alles,
126
00:08:15,068 --> 00:08:16,688
alleen ik en Mike.
127
00:08:28,275 --> 00:08:29,586
Geef me mijn verdomde wens.
128
00:08:31,793 --> 00:08:35,241
Bedankt voor het spelen van Twisted Metal.
129
00:09:01,172 --> 00:09:02,172
Wat?
130
00:09:09,758 --> 00:09:13,689
Nee. Nee!
131
00:09:16,517 --> 00:09:18,000
Wat de fuck?
132
00:09:20,310 --> 00:09:22,931
Wat de fuck?
133
00:10:15,551 --> 00:10:17,000
We zijn hier.
134
00:10:20,344 --> 00:10:21,551
Kom je?
135
00:10:34,206 --> 00:10:35,619
Wil je eerst naar binnen?
136
00:10:35,620 --> 00:10:36,965
Nee. Jij doet de eer.
137
00:10:50,448 --> 00:10:51,965
De deur is een beetje plakkerig.
138
00:10:58,379 --> 00:11:00,481
Oh. Het spijt me. Dit is...
139
00:11:00,482 --> 00:11:02,206
Dit is jouw huis. Jij gaat eerst.
140
00:11:40,827 --> 00:11:43,585
Jeetje, was jouw opa Davy Crockett?
141
00:11:43,586 --> 00:11:45,379
Echt niet!
142
00:11:46,793 --> 00:11:48,517
Oh!
143
00:11:49,103 --> 00:11:50,895
Ha! Rot op, verliezers.
144
00:11:50,896 --> 00:11:52,000
Dit bed is van mij!
145
00:11:57,034 --> 00:12:02,136
O, heilige shit.
146
00:12:02,137 --> 00:12:04,448
Dit is het leven.
147
00:12:04,827 --> 00:12:06,517
Ging die stoel net aan?
148
00:12:11,000 --> 00:12:13,550
Er is kracht. Hoe?
149
00:12:13,551 --> 00:12:14,931
Er moet ergens een genny zijn.
150
00:12:20,000 --> 00:12:22,792
"Solar-energie."
151
00:12:22,793 --> 00:12:24,826
Klinkt als gas uit de toekomst.
152
00:12:24,827 --> 00:12:26,655
Koel.
153
00:12:28,793 --> 00:12:30,689
Zit jij niet vol verrassingen?
154
00:12:32,000 --> 00:12:33,516
Hé, Johannes.
155
00:12:33,517 --> 00:12:36,103
Ik hoop dat je jouw leuk vindt
kippensoep dik.
156
00:12:38,827 --> 00:12:39,896
John?
157
00:12:45,068 --> 00:12:46,724
Bel je dibs in deze kamer?
158
00:12:48,344 --> 00:12:49,482
Dat is niet nodig.
159
00:12:51,862 --> 00:12:52,896
Het was de mijne.
160
00:13:24,931 --> 00:13:26,172
Echt niet.
161
00:13:56,931 --> 00:13:58,171
Het is veel.
162
00:13:58,172 --> 00:13:59,551
Ja.
163
00:14:02,655 --> 00:14:05,447
Ik heb nog nooit zo iemand gemist.
164
00:14:05,448 --> 00:14:07,068
Als een groot zwart gat.
165
00:14:08,448 --> 00:14:09,758
Het is rot.
166
00:14:17,034 --> 00:14:18,793
Ik denk dat ik het daarom nodig had
om het toernooi te winnen.
167
00:14:21,793 --> 00:14:24,965
Niet alleen voor de buitenstaanders, maar...
168
00:14:26,827 --> 00:14:27,827
Maar voor haar.
169
00:14:30,000 --> 00:14:31,274
Toen heb ik het allemaal verpest.
170
00:14:31,275 --> 00:14:32,412
Nee, dat deed je niet.
171
00:14:32,413 --> 00:14:33,758
Ja, dat deed ik.
172
00:14:34,827 --> 00:14:36,620
Wij hebben verloren. Ik heb verloren.
173
00:14:38,310 --> 00:14:40,689
Je probeerde het gewoon
om dingen beter te maken.
174
00:14:42,310 --> 00:14:44,655
Misschien in deze wereld,
dat is gewoon niet mogelijk.
175
00:14:49,793 --> 00:14:50,862
Dus...
176
00:14:53,379 --> 00:14:55,689
Het wordt tijd dat we iets doen...
177
00:14:57,275 --> 00:14:58,482
...voor ons.
178
00:14:59,655 --> 00:15:01,172
Het is onze beurt.
179
00:15:02,448 --> 00:15:03,827
We kunnen hier ons eigen leven leiden.
180
00:15:08,413 --> 00:15:10,000
Geen auto's meer?
181
00:15:11,068 --> 00:15:13,172
En geen geweld meer?
182
00:15:14,517 --> 00:15:16,000
Alleen wij.
183
00:15:42,551 --> 00:15:45,136
Dus niet alleen wij.
184
00:15:45,137 --> 00:15:48,826
♪ Oh mijn leven
185
00:15:48,827 --> 00:15:51,689
♪ Verandert elke dag
186
00:15:52,275 --> 00:15:55,241
♪ Op alle mogelijke manieren
187
00:16:00,241 --> 00:16:03,930
♪ En oh mijn dromen
188
00:16:03,931 --> 00:16:06,758
♪ Het is nooit helemaal wat het lijkt ♪
189
00:16:07,413 --> 00:16:10,586
♪ Nooit helemaal wat het lijkt
190
00:16:14,344 --> 00:16:16,378
♪ Ik weet dat ik me eerder zo voelde ♪
191
00:16:17,965 --> 00:16:20,723
♪ Maar nu voel ik het nog meer ♪
192
00:16:22,310 --> 00:16:26,102
♪ Omdat het van jou kwam ♪
193
00:16:29,310 --> 00:16:31,102
♪ Dan open ik me en zie ♪
194
00:16:33,000 --> 00:16:35,240
♪ De persoon die hier valt ben ik ♪
195
00:16:35,241 --> 00:16:37,585
Jongens, ik heb een...
196
00:16:37,586 --> 00:16:38,930
♪ Een andere manier van zijn
197
00:16:38,931 --> 00:16:40,689
Het spijt me! Het spijt me! Het spijt me!
198
00:16:44,620 --> 00:16:50,688
♪ Ah ah ah ah ah
199
00:16:50,689 --> 00:16:55,724
♪ La la ah ah
200
00:17:02,172 --> 00:17:05,000
- Door...
- Door...
201
00:17:06,310 --> 00:17:09,792
- De.
- De-de-de-
202
00:17:09,793 --> 00:17:12,758
het vuur.
203
00:17:13,172 --> 00:17:14,654
Bij het uitwerpen van een lijn,
204
00:17:14,655 --> 00:17:16,757
je moet zachtaardig zijn,
zoals met de koppeling.
205
00:17:16,758 --> 00:17:18,171
Rechts? Te hard trekken,
206
00:17:18,172 --> 00:17:19,861
je zult niet kunnen krijgen
uw auto in de versnelling.
207
00:17:19,862 --> 00:17:22,516
Nu, in dit scenario,
de auto is de vis.
208
00:17:22,517 --> 00:17:25,516
De haak is het tandwiel.
Of is dat andersom?
209
00:17:25,517 --> 00:17:27,379
Wat ben je verdomme aan het doen?
210
00:17:29,862 --> 00:17:31,516
Ik ben aan het vissen.
211
00:17:31,517 --> 00:17:33,550
Luister naar iemand
wie heeft dit eerder gedaan.
212
00:17:33,551 --> 00:17:35,206
Je kunt niet fotograferen wat je niet kunt zien.
213
00:17:36,000 --> 00:17:37,343
Ik heb er een.
214
00:17:37,344 --> 00:17:40,274
Dat is een geluksschot.
Ondertussen, Mayhem en ik
215
00:17:40,275 --> 00:17:41,447
gaan op de juiste manier vissen.
216
00:17:46,689 --> 00:17:49,137
Prima. Ik denk dat we vandaag munitie verspillen.
217
00:17:49,517 --> 00:17:51,793
Ik heb er een. O, hoofdschot.
218
00:17:57,862 --> 00:18:00,171
Vanavond heb ik forel bereid
219
00:18:00,172 --> 00:18:02,240
uitvoeringsstijl.
220
00:18:02,241 --> 00:18:04,585
Oh, verdomd, dat ziet er goed uit.
221
00:18:04,586 --> 00:18:07,343
Oei, mei! Diner!
222
00:18:07,344 --> 00:18:09,550
- Binnen een minuut!
- Wij wachten niet op jou!
223
00:18:14,068 --> 00:18:17,481
Hoe gaat het met de bijltraining?
224
00:18:17,482 --> 00:18:18,931
O, best goed.
225
00:18:21,931 --> 00:18:24,931
Ze is al blikjes aan het spijkeren
vanaf 20 meter afstand.
226
00:18:27,034 --> 00:18:28,550
Wauw, dit is zo goed.
227
00:18:28,551 --> 00:18:30,067
Jij kookt vanaf nu.
228
00:18:30,068 --> 00:18:31,240
Ja, nou, Quiet zou dat eigenlijk niet mogen zijn
229
00:18:31,241 --> 00:18:32,689
toch binnen 50 voet van een pot.
230
00:18:33,172 --> 00:18:36,585
Excuseer mij. Dat deed ik niet
hoor je klagen
231
00:18:36,586 --> 00:18:38,964
toen je aan het afbranden was
mijn eekhoornsoufflé.
232
00:18:38,965 --> 00:18:40,516
Ja, omdat ze aan het proppen was
dat spul in haar zakken
233
00:18:40,517 --> 00:18:41,999
- en naar de prullenbak brengen.
- Kerel!
234
00:18:42,000 --> 00:18:43,517
- Wat?
- Jij verdomde narcist!
235
00:18:43,758 --> 00:18:45,378
Wat? Het is oké. Wat?
236
00:18:45,379 --> 00:18:48,550
Kijk, schat, we houden je in de buurt
voor je persoonlijkheid
237
00:18:48,551 --> 00:18:50,895
en je bijlvaardigheden, dat is alles.
238
00:18:59,896 --> 00:19:01,067
Gegroet
239
00:19:01,068 --> 00:19:04,481
aan mijn trouwe Twisted Metal-kijkers.
240
00:19:04,482 --> 00:19:06,723
Ik kom naar je toe met een bezwaard hart.
241
00:19:06,724 --> 00:19:08,826
Ons land is nog steeds aan het wankelen
242
00:19:08,827 --> 00:19:10,585
van de zinloze daad van geweld
243
00:19:10,586 --> 00:19:12,275
toegewijd tijdens mijn toernooi.
244
00:19:12,758 --> 00:19:16,964
Honderden onschuldige insiders
werden op brute wijze vermoord.
245
00:19:16,965 --> 00:19:20,757
Als reactie daarop de megasteden
een alliantie hebben gevormd,
246
00:19:20,758 --> 00:19:23,619
het Verenigd Verdrag van Insiders.
247
00:19:23,620 --> 00:19:26,447
We hebben uitgevoerd
een grondig onderzoek
248
00:19:26,448 --> 00:19:28,964
en ontdekt
de identiteit van de bommenwerpers.
249
00:19:28,965 --> 00:19:31,378
Het waren twee concurrenten,
250
00:19:31,379 --> 00:19:33,309
John Doe en Quiet.
251
00:19:33,310 --> 00:19:35,310
Wat?
252
00:19:36,000 --> 00:19:38,930
Ik wens dat alle muren vallen
253
00:19:38,931 --> 00:19:41,964
in elke stad, overal.
254
00:19:41,965 --> 00:19:43,826
Het is tijd voor de buitenstaanders
255
00:19:43,827 --> 00:19:45,206
om hun eerlijke deel te krijgen.
256
00:19:48,517 --> 00:19:50,103
Jongens, wat de fuck?
257
00:19:52,068 --> 00:19:53,171
Dat zijn wij niet.
258
00:19:53,172 --> 00:19:54,931
Hoe kwamen ze aan mijn vest?
259
00:19:55,379 --> 00:19:57,102
Prom.
260
00:19:57,103 --> 00:19:58,964
Deze slechte daden
261
00:19:58,965 --> 00:20:02,654
zijn een oorlogsverklaring tegen
alle insiders overal.
262
00:20:02,655 --> 00:20:05,964
We laten deze aanval niet toe
op onze manier van leven staan.
263
00:20:05,965 --> 00:20:08,136
Het toernooi had zo moeten zijn
264
00:20:08,137 --> 00:20:09,826
een olijftak voor de buitenstaanders.
265
00:20:09,827 --> 00:20:13,412
Helaas is die tak verbrand.
266
00:20:13,413 --> 00:20:17,448
Dus nu... gaan we je verbranden.
267
00:20:21,068 --> 00:20:23,792
De insiders zijn er klaar mee zich te verstoppen.
268
00:20:23,793 --> 00:20:28,240
We zullen onze natie terugnemen
op welke manier dan ook.
269
00:20:28,241 --> 00:20:30,274
En als de buitenstaanders weg zijn,
270
00:20:30,275 --> 00:20:32,861
we zullen eindelijk vrij zijn,
271
00:20:32,862 --> 00:20:36,758
en dat zal ook gebeuren
geen muren meer nodig.
272
00:20:38,034 --> 00:20:40,930
Iedereen die John en Quiet steunt
273
00:20:40,931 --> 00:20:42,412
zal als vijandig worden beschouwd.
274
00:20:42,413 --> 00:20:44,275
En iedereen die ze aan ons levert
275
00:20:44,586 --> 00:20:47,481
zal gevierd worden als een held.
276
00:20:47,482 --> 00:20:49,931
Hoe dan ook, er zal gerechtigheid zijn.
277
00:20:50,827 --> 00:20:52,723
Mijn kijkers,
278
00:20:52,724 --> 00:20:54,826
houd je ogen op je schermen gericht.
279
00:20:54,827 --> 00:20:56,826
Blijf waakzaam.
280
00:20:56,827 --> 00:20:58,724
Blijf veilig.
281
00:21:00,172 --> 00:21:02,688
En John en Quiet,
282
00:21:02,689 --> 00:21:04,551
als je aan het kijken bent,
283
00:21:05,172 --> 00:21:09,896
weet gewoon dat je nergens heen kunt.
284
00:21:10,448 --> 00:21:14,275
De wereld zal een slagveld zijn!
285
00:21:19,172 --> 00:21:20,413
Hoe heeft het ons in vredesnaam gevonden?
286
00:21:35,586 --> 00:21:37,274
Raak haar opnieuw aan
en ik zal je laten zien wat we doen
287
00:21:37,275 --> 00:21:38,723
met vis hier in de buurt.
288
00:22:08,068 --> 00:22:09,862
Krista?
289
00:22:12,275 --> 00:22:14,896
Krista, ben jij dat?
290
00:22:15,172 --> 00:22:16,895
Jij wenst.
291
00:22:18,724 --> 00:22:20,757
O, shit.
292
00:22:20,758 --> 00:22:22,930
Krista. Oké, Krista,
293
00:22:22,931 --> 00:22:24,241
Ik ben het, je broer.
294
00:22:24,482 --> 00:22:26,275
Herinner je je mij nog?
295
00:22:29,793 --> 00:22:31,896
Denk dat dat een nee is.
296
00:22:34,655 --> 00:22:36,378
Oh god!
297
00:23:11,310 --> 00:23:13,240
Rustig, mei,
298
00:23:13,241 --> 00:23:14,343
we moeten hier weg.
299
00:23:14,344 --> 00:23:16,379
Waar is Minions?
300
00:23:16,551 --> 00:23:17,448
- Het is Krista.
- Wat?
301
00:23:17,793 --> 00:23:20,343
- Krista? Hoe zit het met Minions?
- Nee, Krista is de Minion!
302
00:23:20,344 --> 00:23:22,206
- Shit!
- Zien?
303
00:23:22,620 --> 00:23:24,620
O mijn God.
304
00:23:27,517 --> 00:23:28,931
Hoi!
305
00:23:36,275 --> 00:23:38,172
Kom met mij mee als je niet wilt sterven.
306
00:23:38,689 --> 00:23:39,826
Stu?
307
00:23:39,827 --> 00:23:41,826
Het is net als Stu-punt-oh.
308
00:23:41,827 --> 00:23:43,689
Gaan! Ik zal haar tegenhouden.
309
00:23:44,689 --> 00:23:46,309
Ga, zeg ik!
310
00:23:48,241 --> 00:23:49,413
Goedenacht, Minion.
311
00:23:51,344 --> 00:23:53,205
- O, shit.
- Nou ja.
312
00:23:53,206 --> 00:23:54,517
Mijn held!
313
00:24:16,655 --> 00:24:17,758
Loop!
314
00:24:38,068 --> 00:24:39,068
Sorry, zus.
315
00:25:16,896 --> 00:25:19,930
Ik was daarboven in de ruimte,
maandenlang helemaal alleen.
316
00:25:19,931 --> 00:25:22,309
Maar al die tijd gaf mij tijd
317
00:25:22,310 --> 00:25:23,448
om aan mij te werken.
318
00:25:24,241 --> 00:25:25,481
Oké?
319
00:25:25,482 --> 00:25:27,447
Mijn hele leven zijn het Mike en Stu geweest,
320
00:25:27,448 --> 00:25:28,792
of Zoete tand en Stu.
321
00:25:28,793 --> 00:25:30,550
Ik was klaar met zijn
de hulp van iemand anders.
322
00:25:30,551 --> 00:25:32,068
Dus ik begon met trainen.
323
00:25:34,310 --> 00:25:37,412
Push-ups, biceps,
Ik heb alle belangrijke spieren getraind.
324
00:25:37,413 --> 00:25:38,930
Ik leerde de werking van de capsule,
325
00:25:38,931 --> 00:25:41,309
heeft de baan getimed om te crashen
naar de Grote Meren.
326
00:25:41,310 --> 00:25:42,999
En toen begon ik
op weg naar de cabine.
327
00:25:43,000 --> 00:25:44,481
Hoe wist je van de hut?
328
00:25:44,482 --> 00:25:46,481
Maak je een grapje?
Je sprak er voortdurend over.
329
00:25:46,482 --> 00:25:47,619
Iedereen wist ervan.
330
00:25:47,620 --> 00:25:48,619
We hebben er een drinkspel van gemaakt.
331
00:25:48,620 --> 00:25:49,862
O ja.
332
00:25:52,758 --> 00:25:54,000
Ik heb er uit mijn hoofd een kaart van getekend.
333
00:25:54,379 --> 00:25:55,999
Die kat is eigenlijk een paard.
334
00:25:56,000 --> 00:25:57,896
Ik ben slecht in het tekenen van paarden.
335
00:25:59,000 --> 00:26:01,033
Niet-geloofwaardig.
336
00:26:11,827 --> 00:26:14,171
Dus wat is het plan?
337
00:26:14,172 --> 00:26:16,655
De insiders verklaarden de oorlog
op de buitenstaanders.
338
00:26:17,103 --> 00:26:18,517
Wij moeten meedoen aan de strijd.
339
00:26:18,862 --> 00:26:21,033
Nee, verdomme. We moeten vluchten.
340
00:26:21,034 --> 00:26:22,793
Calypso gaf ons de schuld van het bombardement.
341
00:26:23,724 --> 00:26:25,689
Er zit een doelwit op onze rug.
342
00:26:26,034 --> 00:26:27,448
Je kunt nergens veilig heen.
343
00:26:30,068 --> 00:26:32,033
Ja.
344
00:26:32,034 --> 00:26:33,724
Ik ren niet meer.
345
00:26:34,482 --> 00:26:36,034
Waarom glimlach je?
346
00:26:36,379 --> 00:26:38,412
- Wat? Ik glimlach altijd.
- Niet zo.
347
00:26:38,413 --> 00:26:40,033
Dat is een "Ik heb een plan,
348
00:26:40,034 --> 00:26:42,379
maar je gaat niet
om het leuk te vinden" soort glimlach.
349
00:26:42,758 --> 00:26:45,343
Deze oorlog tussen de buitenstaanders
en de insiders,
350
00:26:45,344 --> 00:26:47,309
het is een spel, en het is vervalst.
351
00:26:47,310 --> 00:26:50,067
Het dek zal dat altijd blijven
gestapeld tegen mensen zoals wij,
352
00:26:50,068 --> 00:26:52,965
tenzij we de dealer neerhalen.
353
00:26:54,000 --> 00:26:55,723
Oh, mijn God, je meent het niet.
354
00:26:55,724 --> 00:26:58,205
O, ik meen het.
355
00:26:58,206 --> 00:27:00,067
Wacht, ik volg niet.
356
00:27:00,068 --> 00:27:01,724
Ik ook niet.
357
00:27:02,586 --> 00:27:04,241
Ik ga Calypso vermoorden.
358
00:27:05,413 --> 00:27:08,274
Hij begon deze hele oorlog,
en hij veranderde mijn zus.
359
00:27:08,275 --> 00:27:10,550
Ik denk niet dat ze je zus meer is.
360
00:27:10,551 --> 00:27:12,240
Ze is Minion of...
361
00:27:12,241 --> 00:27:13,999
Het maakt niet uit hoe ze zichzelf noemt
362
00:27:14,000 --> 00:27:15,517
of het feit dat ze naar mij kijkt
alsof ik een vreemde ben.
363
00:27:17,000 --> 00:27:18,689
Ze is nog steeds mijn zus.
364
00:27:19,448 --> 00:27:21,275
Krista is daarbinnen.
365
00:27:21,862 --> 00:27:24,206
Zoals ik het zie, schakelen we Calypso uit,
366
00:27:24,827 --> 00:27:26,655
wij krijgen ons leven terug,
367
00:27:27,655 --> 00:27:29,551
Misschien krijgen we haar ook terug.
368
00:27:33,931 --> 00:27:38,896
Dus je wilt door een oorlogsgebied reizen
369
00:27:39,103 --> 00:27:42,448
en op jacht gaan
de gevaarlijkste man ter wereld?
370
00:27:44,034 --> 00:27:45,068
Ja, ik ben binnen.
371
00:27:46,862 --> 00:27:48,688
Eh, heb je het onderdeel gemist?
372
00:27:48,689 --> 00:27:50,964
- waar Calypso mij naar de ruimte stuurde?
- Oh.
373
00:27:50,965 --> 00:27:52,827
En volledig gereanimeerd
het lijk van je zus?
374
00:27:53,655 --> 00:27:54,689
Hij heeft gelijk.
375
00:27:58,931 --> 00:28:00,862
We zullen hulp nodig hebben.
376
00:28:02,034 --> 00:28:03,689
Wij hebben geen hulp nodig.
377
00:28:05,103 --> 00:28:06,550
We hebben auto's nodig.
378
00:28:17,689 --> 00:28:21,309
♪ Ontwapen je met een glimlach
379
00:28:21,310 --> 00:28:25,171
♪ En snijd je zoals je wilt dat ik dat doe ♪
380
00:28:25,172 --> 00:28:28,861
♪ Snijd dat kleine kind af
381
00:28:28,862 --> 00:28:33,516
♪ Binnenin mij En zo'n deel van jou ♪
382
00:28:33,517 --> 00:28:37,310
♪ Ooh, de jaren branden
383
00:28:41,103 --> 00:28:45,068
♪ Ooh, de jaren branden ♪
384
00:28:54,034 --> 00:28:54,964
Ik moet zeggen: dat was het
385
00:28:54,965 --> 00:28:56,931
de beste nachtrust
Ik heb het in jaren gehad.
386
00:29:00,517 --> 00:29:01,862
Wat de fuck?
387
00:29:03,482 --> 00:29:05,412
Oké, jongens, maak me het beste los
388
00:29:05,413 --> 00:29:07,481
voordat ik kogelslinger
jouw stomme autootje
389
00:29:07,482 --> 00:29:08,655
in die rivier daar.
390
00:29:09,689 --> 00:29:11,792
Hé, ja, dat kan niet, vriend.
391
00:29:11,793 --> 00:29:14,102
We hebben strikte orders gekregen
om je kont in ketenen te brengen.
392
00:29:14,103 --> 00:29:15,895
O ja? Van wie?
393
00:29:15,896 --> 00:29:17,447
Jouw popjes.
394
00:29:17,448 --> 00:29:19,550
Zijne Heiligheid heeft je gezien
vecht tegen het toernooi.
395
00:29:19,551 --> 00:29:21,550
Hij is echt onder de indruk
396
00:29:21,551 --> 00:29:22,827
met wat er van zijn nalatenschap is geworden.
397
00:29:23,517 --> 00:29:24,757
Papa?
398
00:29:26,034 --> 00:29:29,447
♪ Ik was een kleine jongen
399
00:29:29,448 --> 00:29:32,792
♪ Zo oud in mijn schoenen ♪
400
00:29:32,793 --> 00:29:36,792
♪ En wat ik kies is mijn stem ♪
401
00:29:36,793 --> 00:29:40,378
♪ Wat moet een jongen doen ♪
402
00:29:40,379 --> 00:29:44,274
♪ De moordenaar in mij
Zit de moordenaar in jou ♪
403
00:29:44,275 --> 00:29:45,931
♪ Mijn liefste
404
00:29:47,862 --> 00:29:51,930
♪ Ik stuur deze glimlach naar jou ♪
405
00:29:51,931 --> 00:29:55,068
♪ De moordenaar in mij
Zit de moordenaar in jou ♪